Jang Do Jangu.
Máte právo na právníka.
Nemusíte nic říkat, pokud vás to poškodí.
Nedělej to.
Hej, tam jsou.
Wan Seungu. Probuď se. Prosím.
Pane, můžete jet rychleji?
Wan Seungu, počkej.
Otevři oči.
Haló?
Neplač. Wan Seung nezemře tak snadno.
Ten idiot. Proč nečekal na posily?
Proč šel sám?
Hej, buďte zticha, vy idioti.
Buď zticha, ty idiote.
- Sakra. - Pusť mě.
Můj bože.
Prohledejte všechno a přineste každý prášek, co najdete.
Ano.
- Přestaň na to šahat. - Buď zticha.
Sakra.
Ano, pane.
Děláš si ze mě srandu?
Jak můžete nic nenajít s celou četou?
- Nejdete po neznámém muži. - Buď zticha.
- Proč ho nemáte?
Měl bych se jít podívat?
- Já... - Každopádně...
- můžu jít přes... - Pane, prosím, nedělejte si starosti.
Postarám se o to.
Můj bože, tolik mluví...
Není to tak, jako že já nechci, aby to našli.
Hej, co tam děláš?
Promiňte, potřebujeme pomoc.
- Promiňte. Prosím, podívejte se. - Buďte opatrný.
Pane, slyšíte mě?
Pane, jste v pořádku?
Pojďme nejdřív na CT. Vezměte ho.
Dobře.
(Epizoda 2)
Je jeho mozek v pořádku?
Nejsem lékař. Neptej se. A nikdy nebyl v pořádku.
Vypadal jako jiný člověk.
Vím. Zničili mu jeho krásnou tvář.
Destektiv Ha si myslím, že je jediný policista?
Strážníku Oh, strážníku Park. Kam máte namířeno?
- Ahoj. - Ahoj.
- Jsem v pohodě. - Tamhle jsou jeho fanynky.
Není to stejné, jako když se něco stane jinému detektivovi.
Ale jsou tady, aby ho viděly. Ve skutečnosti jsou jeho fanynky.
Prostě pojď.
Jsou tak pěkné, že?
Je mi to líto, pane. Kde je?
Počkejte na mě.
Ahoj.
- Daří se mu dobře. Je to dobré. - Podívej se.
Jsi v pořádku.
Chodíš.
Kam jdeš? Ty se nezměníš?
Je to jen škrábnutí. Budu propuštěn.
Já tomu nevěřím.
Kde je Jang Do Jang?
Ano, jistě. Podržel jsem ti ho, abys ho vyslechl.
Detektive Hane.
Jsem jeho kapitán nebo jeho junior?
Co prášek?
Oh, prášek. Žádný jsme nenašli.
Určitě měli dohodu.
Myslím, že Jang Do Jang Do se z toho zase dostane.
Ta-dá, koukni. Našel jsem tohle.
Co je to? Je to klíč ke skříňce.
Aha, nechali drogy jinde
a právě nám řekli, kde jsou.
Kolik toho je?
2,7 kg.
Počkat, 2,7 kg? 7 krát 3 je 21.
To je osm milionů dolarů za velkoobchodní cenu.
S tímhle je dokážu dostat všechny, bez problému.
Ale co když Jang Do Jang řekne, že to není jeho?
Bude po všem.
Vzali jsme všechny jeho lidi.
Jsem si jistý, že jeden z nich to vysype.
Pojďme a dostaňme to z nich.
Hej, pohni se. Uhni.
- Uhněte, vy idioti. - Proč mě bijete?
Uhni.
Nevylívejte si na mě vztek.
Nejsi tady na pikniku.
Buďte zticha.
- Sedni si. - Buďte zticha, vy idioti.
Můj bože, jde na to...
Kvůli vám dělám překlepy!
Dovolíte mi se soustředit?!
Vyhoď to.
- Zapoj to. - Ano, pane,
- V tomhle počítači. Nevidíš to? - Ano.
Co měl Jang Do Jang v plánu předtím, než jsem se dostal na trh?
Pan Jang byl...
Pan Jang?
Jsi o čtyři roky starší než on.
Do Jang byl...
Byl...
Kde je tady Oddíl trestné činnosti?
Ano. Cože?
Oddíl trestné činnosti.
Oh, Oddíl trestné činnosti. Správně.
Tohle... ve druhém podlaží nad schodištěm.
Je to na konci chodby vlevo.
Dobře.
Hele, mlčte. Klid.
Buďte zticha.
Jsem Jung Ji Won, právnička v "Ha a Jung" advokátní kanceláři.
"Ha a Jung" právní kancelář?
Myslím, že jste ve špatném kanceláři.
Zločiny bílých límečků jsou vedle.
Jsem tu, abych viděla důstojníka Bae Gwang Taeho.
Mě? Můj bože.
Je mezi nimi syn nějakého boháče?
Nevidím nikoho, kdo vypadá bohatý.
Slyšela jsem, že policie uvěznila nevinného občana.
Hej, co jste plánovali předtím, než jsem dorazil na trh?
Sakra.
Říkal jsem ti, že jsem byl v hale u bazénu a jedl jajangmyeon.
Bude to trvat věčně, než odpoví každý tady na otázky...
Jsem tu kvůli Jang Do Jangovi.
Do Jang byl chycen při činu.
To neznamená, že se dopustil trestného činu.
Jděte a promluvte si o právních otázkách s nimi.
Mám dost práce.
Šéf je nahoře, ne?
Proč se ptáte mě? Jděte a zkontrolujte si to.
Posaď se.
Postav se rovně.
Do zasedačky!
Hej, našli jste něco?
Nikdo nic neví.
Je to špatné.
Do Jang se nepřiznal.
Musíte ho sledovat...
Neusínej tu!
Poslouchám.
Já jsem ho sledoval. Nebojte se.
Nešahej na mě.
Ano, šéfe.
Teď? Máme schůzku.
Dobře. Budu hned nahoře.
Bože, proč mě chce vidět?
Mohl by nás pozvat na večeři za dobře odvedenou práci.
Co je to za pitomce.
Jang Do Jang bude propuštěný.
Co? Nebylo to ještě 48 hodin.
Nechal jsem si rozmlátit hlavu, abych ho chytil.
Zlomil jsem si čelist kvůli němu.
Proč je ta z "Ha a Jang" tady?
Obhajuje Do Janga.
Co? Proč by bránila kriminálníka?
Když můžou vydělat miliony v nějaký společnosti?
Nevím. Poslali svého nejlepšího právníka.
Dovedu si představit, co udělají.
Začnou lobbing a tlačit lidi.
Taky zmanipulují média.
Už otravovali náčelníka.
Pokusím se je zastavit.
Uvidíme, jestli můžeš dostat něco z Do Janga.
Právníčka je už tady. On nic neřekne.
Ale nemůžeme ho přeci jen tak nechat jít.
Musíme něco vymyslet.
Jsi lidský detektor lži.
Můžeš to říct pouhým pohledem.
Zdržím náčelníka na 30 minut.
Sakra.
Slyšela jsem, že proběhla rvačka v blízkosti obchodního domu.
Rvačka?
Důstojníci plnili své povinnosti.
Seodongští úředníci se zdají být docela násilničtí.
Museli jsme použít násilí k zastavení násilí.
Můj klient se oprávněně bránil...
před násilím vládního orgánu.
Jeden z policistů prodělal chirurgický zákrok na hlavě,
protože byl zasažen železnou trubkou.
Slyšela jsem, že si neporanil mozek.
Prostě dostal pár stehů.
Je to proto, že má skalní výcvik.
Ostatní kluci by určitě zemřeli na poškození mozku.
V každém případě, to nemá nic společného nebo co do činění s mým klientem.
Nemusíme o tom mluvit.
Máme důkaz o transakci.
Jaký důkaz?
Nebyly nalezeny žádné drogy.
Někdo zazpíval.
Nebude se to počítat, pokud to bylo vynucené přiznání.
Kdo říká, že to bylo vynucené?
Mám prohlášení.
Sakra.
Právničo Jung, nebuďte tak rigidní.
Nejsem tady, abych důsledně argumentovala o zákonných ustanoveních.
Udělejme to jednoduše.
Pokud není vinen.
Pak nemám na výběr.
Kamery v těchto dnech jsou skvělé.
Je to v pořádku, aby takhle zasáhl nezletilého?
Právničko Jung, moji důstojníci byli také zranění.
Matka tohoto chlapce je vrátná.
Je v nemocnici, protože má rakovinu.
Pracoval na částečný úvazek jako hotelový zřízenec,
aby mohl zaplatit za její účty za lékařskou péči.
Nemohl už pracovat, protože...
- byl zmlácený... - Právničko Jung.
Mnoho reportérů potřebuje dobrý příběh.
Sakra.
Náčelníku, slyšela jsem, že asi budete povýšený.
Je mi líto, co to stalo.
Myslíte si, že povýšení je všechno, co mě zajímá?
Vůbec ne.
Pusťte ho.
Náčelníku!
Tolik jsme zkusili, abychom ho chytli!
Pak přineste důkaz, kterým přesvědčíte právničku Jung.
Proč musíme přesvědčit právníka?
Skončili jsme tady. Pusťte ho.
- Náčelníku. - Nechte ho jít.
Bože, já nevím, jestli bych vám to měl říct...
Co je to?
Jang Do Jang...
Co to děláš?
Přestal jsem kouřit. Je to špatné pro zdraví.
Snažíš se žít dlouhý život?
Jen se dávám pozor, víte.
Práce musí být těžká.
Děcka nejsou loajální v těchto dnech.
Taky mají velkou hubu.
Jsem si jistý, že můj právník je tady.
Copak? Chceš se dostat ven?
Jsem obchodník. Nemám času nazbyt.
Podnikatel.
Slyšel jsem, že podnikáš v mezinárodním měřítku.
No, myslím, import a export věcí.
Bože, to je úžasné.
Kdybych byl tebou, tak bych chtěl zůstat tady.
Ztratil jsi něco, co mělo jít do Japonska.
Yakuza nikdy neodpouští porušení pravidel.
Není vězení lepší?
Nevím.
Co jsem ztratil?
Tak nic.
Udělat rozruch v mém podnikání a nic nenajít...
to muselo zranit vaši hrdost.
Pokud to nenajdeš,
přestat kouřit ti nebude k ničemu.
Musím zkontrolovat,
jestli něco chybí, nebo ne.
Měl byste přestat kouřit...
chcete-li žít déle.
Jsem z "Ha a Jung" advokátní kanceláře.
Slyšel jsem, že je to slavná advokátní kancelář.
Proto jste tak hezká?
Ano, děkuji. Pojďme.
Jsem venku.
Našel jsi něco?
80 procent.
- Ahoj. - Omlouvám se.
Neví, že to máme,
Jsi si jistý?
- 80 procent. - To znamená, že seš si jistý.
Je to jistá věc, když je to víc než 50 procent.
Pojďme ho chytit. Nikdo neví, že máme klíč.
Myslíš si, že na to přijde?
Musím zkontrolovat,
jestli něco chybí, nebo ne.
Bude tam, protože on nevěří nikomu.
Bude? To je dobře.
Pojďme ho sledovat.
Pokud bychom ho chytili při činu, je konec hry.
I v případě, že si najme drahého právníka,
nikdy už nemůže uniknout.
Hej? Počkej chvíli.
Je to odvážný, jít sem sám.
Dělá, že neví, kde jsou drogy?
Wan Seungu, potřebuju na záchod.
Asi prasknu.
Má nůž.
- Počkej, počkej. - Proč?
Vydrž chvíli. Počkej.
Co je to?
Nech ho projít.
Takovej bordel.
Vidíš? Zkušenost tady něco znamená.
Zítra ztratíme zálohy.
Co budete dělat teď?
Chytíme ho, samozřejmě.
Nech rozšířit zvěsti, že skříňky budou vyměněné.
Na trhu, ve směnárně, v bezpečnostní agentuře
a všude tam, kde by mohli být Jang Jangovi chlapi.
Myslíš, že ho to přivede zpátky?
Stojí to osm milionů dolarů.
Potřebuju čůrat. Nevíš, kde je záchod?
Bože, vážně...
(Skříňky)
Propána.
Šla někam?
Vydrž chvilku.
Zase se jí to hovínko vrátilo dovnitř?
Bože. Jsem tchýně,
která je znepokojená kvůli zácpě svojí snachy.
Můj bože.
Takže dneska už lůžkoviny nevypereme...
Jsem u skříněk.
Zrovna jsem přijel.
Je to nebezpečné, tak zůstaňte na místě. Přijdeme tam.
Nechoďte sem.
Cože?
Neukáže se, jestli vás uvidí.
Budu to sledovat a řeknu vám, když se objeví.
Ne, je to příliš nebezpečné.
Po dnešku už ho nechytíme.
Budu opatrná.
Zavolám vás, jakmile se objeví.
Budete v blízkosti, viďte?
Nemůžete to udělat.
Haló? Haló?
Myslím, že bych měl jít dovnitř.
Kdo...
Co to bylo?
Paní! Stůjte!
Zachraňte mě někdo!
Jsi si tím jistý?
- Poručíku Hongu. - Jste v pořádku?
Kdo jsou oni?
Proč je tady policie?
- Možná, že to není ona. - Ta to zkomplikovala.
Jsem v pořádku. Chyťte zloděje.
- Zapomeň na to. Pojďme odsud. - Cože?
Kdo je ta ženská?
Všechno běhání k ničemu.
Osm milionů. Je to ještě tady?
Ano.
Nemůže odejít bez toho.
Ne bez osmi milionů.
Jste tu právě včas.
Dneska ty skříňky vymění.
Co je to?
Co ta tady dělá?
Kdo ona je?
To je ono, Do Jangu.
Uklidněte se.
Nechám vás o samotě.
Nejsem s policií.
Byla jsem na trhu, když...
Ty parchante!
Pojď sem.
Jang Do Jangu.
Opravdu jsi mi chyběl.
Víš to, že jo, zmetku?
Zvedni se.
Pusť mě!
Wan Seungu, je to on?
Půjdeš se mnou.
Yeon Soo. Yeon Soo!
Yeon Soo. Yeon Soo. Yeon Soo...
Yeon Soo. Yeon Soo!
Yeon Soo.
Zachraňte mě!
Ne...
Je tu zloděj! Zachraňte mě!
- Zklidněte se. - Nešahejte na mě!
Pusťte, pusťte, pusťte, pusťte mě!
Madam.
Zatkněte ho.
Proč ho nezatknete?
Je to detektiv.
Detektiv?
Kdo vy jste?
Viděla jsem vás na páskách, takže jsem myslela, že jste ten zloděj.
Co jste zač? Proč jste se tam schovala?
Byla jsem...
Přišla jsem si udělat fotky.
Myslela jsem, že z foto budky by byly lepší...
Musím teď jít uvařit večeři.
Co to říká?
Jste v pořádku? To je krev.
Krev.
Krev, Ublížil vám kvůli mně?
- Kapitáne Bae. - Ach, co budeme dělat?
Skvělá práce dneska.
Můj bože.
Co máš s rukou?
Je to jen škrábnutí. Jsem v pořádku.
Ty nejsi v pořádku. Právě jsi vyšel z nemocnice!
Ošetři si to. Vezmu Jang Do Janga.
Ne, já si ho vezmu.
Hej, chceš zemřít na infekci?
Vy, pojďte sem. Vezměte ho.
Ano, pane.
To muselo bolet.
Bolí to, že?
Máte spoustu jizev.
Proč jste předtím plakal?
Kdo plakal?
Otřel jste si slzy, takhle.
Odcházím.
Aplikujte mast často, ano?
Zapomeňte na to.
Naskočte. Vezmu vás domů.
Ne, jsem v pořádku.
Byla jste příliš v šoku. Cítím se z toho nesvůj.
Promiňte. Madam.
Vezmu si ji.
Co to děláte, pane? Poručíku Hongu.
Nemá nic společného s tímto případem.
Zjistím si to na policejní stanici.
Mohu vám zaručit její totožnost.
Zaručíte? Jak se jmenuje?
Znám její příjmení. Je Yoo. Paní Yoo.
Jaký je její věk?
To je neslušné, zeptat se na věk dámy.
Jaké je její číslo?
Mluvili jsme po telefonu často.
Ale nevíte její číslo? A co adresu?
Nechtěla jsem, aby to věděl.
Můžete mluvit na stanici.
Budete překvapený, až zjistíte, kdo je můj manžel.
Ano, jistě.
Můj manžel je prokurátor.
Oh, vážně? Pak jste ženou zastupitelství.
- Kde pracuje? - V Seoulském ústředním úřadu.
Soulský ústřední úřad.
Tam znám hodně státních zástupců. Posílají mě tam často.
Znám je všechny. Kdo je váš manžel?
Kdo je to?
Najednou si nepamatujete, že ne?
Kim Ho Cheol.
Prokurátor Kim Ho Cheol?
Prokurátor Kim?
Věděla jsem, že se leknete.
Bože, já opravdu nesnáším ty státní zástupce, zejména ...
zatracenýho prokurátora Kima ze Seoulskýho ústředí.
Přestaňte nadávat na mého manžela!
- Je opravdu váš manžel? - Samozřejmě.
Tak to vás nemůžu nechat jít.
- Dong Gi. - Ano?
- Vezmi ji. - Ano?
- Vezmi ji. Vezmi ji... - Prosím. Pusťte mě.
- Pojďte tudy. - Ne.
- Pozor na hlavu. - To mi nemůžete udělat.
Dovnitř. Jak jste věděla, že to byl drogový případ?
Po troše uvažování.
Čekala jste tam, protože jste věděla, že by se vrátil?
Dobře.
Ano.
Vy jste jako detektiv.
Detektiv? V žádném případě.
Jméno.
Pardon? Moje?
Myslel jsem, že jste potřebovala jít domů.
Můžeme vás vzít na stanici.
Ne. Jsem Yoo Seol Ok.
Yoo Seol Ok.
Telefonní číslo.
Je to 010-7721...
Adresa?
104-2 Baebang-dong, Seodong-gu, Seoul.
Mohu jít domů?
Hej, počkejte.
Wan Seungu, viděls její běh? Utíkala opravdu rychle.
Zajímalo by mě, jak jste věděla, že tam Jang bude.
Velmi podezřelé.
Že jo?
Byla jsem jen zvědavá.
Zvědavá? Hej, dámo.
My jsme dali v sázku naše životy, abychom ho dostali.
Omlouvám se. Nevěděla jsem, že vám zasahuji do případu.
Strávili jsme rok tím, abychom ho dostali!
Ale dostali jste ho...
Cenný policista byl kvůli vám zraněný.
Myslela jsem, že jste v pořádku...?
Víte, kolik lidí umírá ročně na tetanus?
Asi 1 až 2 osoby?
To není mnoho...
Ale mohl bych to být já.
Byl to nový nůž. Tetanus obvykle dostanete od zrezivělého.
- Směješ se? - Ne.
Zemřu, jestli se nevrátím včas domů.
Naše kancelář je už plná. Proč ji nenecháme jít?
Vyplížila jsem se po zamčení dveří do koupelny.
Rozvedu se, jestli to moje tchýně zjistí.
Ona vás nemůže požádat o rozvod za tohle.
No, je to dlouhý příběh.
Musím být upřímná, je to tak?
Ano.
Trpím zácpou...
No, ve skutečnosti na ni netrpím.
Lhala jsem jí o tom.
Byla jsem příliš zvědavá.
Zácpou?
Paní Yoo!
Děláte si ze mě srandu? Kde jsou vaše smysly?
Ten chlápek, co měl ten nůž, byl...
šéf gangu, který zabil mnoho lidí.
Opravdu by mě zabil?
Zbláznila jste se?
Naštěstí to neskončilo umíráním.
Pokud by vás pobodal,
všichni policisté v tomto městě by byli degradováni.
Tohle není hraní si na záhady pro znuděné paničky.
Ať už vás víckrát nevidím.
Zatknu vás za maření policejní práce!
Rozuměla?
Vystupte si!
- Já? - Nechcete?
- Tak jedeme. - Ne.
- Pojďme na policejní stanici. - Odcházím.
Pojďme.
Vystupte.
- Dobře. - Nashledanou.
Co? Jenom mě hodili domů?
Měla jsem strach pro nic.
- Můj bože. - Co se děje, zlato?
To je moje švagrová. Zkomplikuje to.
Promiňte.
Co to děláte?
Je tam pacient, který se zhroutil se zácpou.
Kdo by to mohl být?
Zácpa?
V koupelně? Zamčené dveře do koupelny, že jo?
Ano. Nemohla najít klíče.
Takže to jdu vylomit.
(29 zmeškaných hovorů)
Promiňte.
To jsem já. To jsem já, v té koupelně.
Jsem pacient se zácpou. No, to nejsem já.
Jak mám tohle vysvětlit?
Musela jsem zamknout dveře, abych se mohla propašovat ven. Můj bože.
Seol Ok. Seol Ok.
Pane, prosím, pospěšte si.
- Ano, já se k tomu dostanu. - Pospěšte si.
Váš telefon vyzvání.
To není problém.
Mohlo by to být naléhavé. Vemte si to.
Tohle je mnohem naléhavější.
Prosím, pospěšte si, ano?
Ano.
Haló? Haló?
Kdo dělá tyhle žetovné telefonáty?
Věci jsou už dost komplikované.
- Můžete jít. - Opravdu?
Seol Ok.
- Mami... - Můj bože.
Co se ti stalo?
Musela jsem se zhroutil.
Teď jsem v pořádku.
Můj bože. Co je to?
Promiňte, pojďme ji vzít na pohotovost.
No, vypadá v pořádku.
- Co? - Ne, mami.
Jsem v pořádku. Dala jsem moc úsilí do svého podnikání.
Musela se mi spustit krev z nosu. Krvácel mi nos.
- Krvácel ti nos? - Ano.
- Ale přesto... - Vzhledem k tomu, že se zdá v pořádku,
- odjíždíme. - Ale...
Mami, jsem opravdu v pořádku.
- Nashledanou. - Hele, Seol Ok.
Omlouvám se za potíže.
Můj bože.
Opravdu tomu nemůžu uvěřit.
Tvoje zácpa musí být opravdu strašlivá.
Je to proto, že jsi příliš slabá.
Je mi to líto.
Buďte opatrná.
Zácpa může být nebezpečná.
- Ano. - Dobře.
- Omlouvám se. - Děkuji.
- Nashledanou. - Opatrujte se.
Bože.
Co je to? Stalo se něco?
Ani se neptej.
Omdlela v koupelně. Prošli jsme si mnohým.
Cože?
Prostě se zhroutila.
Seol Ok. Promluvme si.
- Proč? - Pojď sem.
Pospěš si.
Bože.
Co chceš?
Půjč mi nějaké peníze.
Vrátíš mi je zpátky?
Mami, proč se zhroutila...
Kvůli zácpě.
Je to trapné.
Kolik?
Je to proto, že jsi ji nechala pracovat příliš mnoho.
Má zácpu, protože je zoufalá.
Už nikdy nenajdeš snachu, jako je ona.
Kdo jí nechává pracovat příliš mnoho?
Lidé si budou myslet, že říkáš pravdu.
Není další tchýně, jako jsem já.
Dokonce jsem se o ni postarala, když má zácpu.
Hele, vezměte ho.
Dobrý den, Wan Seungu.
- Hej. - Ne.
- Je tvoje ruka v pořádku? - Ne!
Ano, šéfe?
Hele, uklidni se.
Tohle byl náš úkol. Dobře.
Ano, uvidíme se nahoře.
Co ti chce náčelník?
Nevím. Možná, že mi dá peníze na večeři zaměstnanců.
Neber nějaké peníze.
Tentokrát bych měl dostat povýšení.
Jsem jediný, kdo nebyl povýšený.
Dobře. Neboj se. Přesvědčím ho o tom.
Odpočiň si. Odpočiň si.
Byla to moje práce jako policisty.
Děkuji, náčelníku.
Omlouvám se.
Už jsem na to zapomněl.
Nakonec jsme ho dostali.
Jedná se o zítřejší noviny.
(Násilný policista mlátí nezletilého...)
(Porazil dítě. Je to policista nebo kriminálník?)
Náčelníku.
Musel jsem odpovídat na telefonní hovory celý den.
Kapitáne, prosím, pomoz mi.
Jenom, než se to uklidní.
Co chcete, abych udělal?
Veřejně oznámím, že je degradován.
Dejme mu dovolenou.
Myslíte, že si vezmu dovolenou?
Pak zahájíme disciplinární řízení.
Disciplinární řízení? Myslí si,
že ho povýšíte!
Tak proč se nechal chytit na kameru?
Reportéři se rojí.
Věci se ještě zhorší, pokud se to dozví policejní šéf.
Dobře...
Proč si s ním...
hezky nepromluvíš?
Náčelníku.
Vem je na večeři na nějaký prima místo, jo?
No tak. Nemůžu si to vzít.
Nebuď takový...
Co ho dát na dispečink?
Na policejní ústřednu.
- Na ústřednu? - Ano.
Bože, já se zblázním.
Mám skvělý plán.
Zařídím to.
Je to pro mír naší organizace.
Dobře?
Sakra.
Musíš to dělat lépe.
- Nyní než dříve... - Nyní než dříve...
- důstojník Ha. - důstojník Ha.
Vyplnil si mé prázdné srdce.
Máš povýšení!
- důstojník Ha. - důstojník Ha.
Dvě květiny, to je příliš mnoho.
- Dej mi jednu. - Nešahej na mě.
- Dej mi jednu. - Ne.
Bože, jsi příliš chamtiví.
Vypadáš hrozně.
Co?
Vypadáš hrozně, ty idiote.
Hej, nevypadám v pořádku?
- Vypadáš dobře. - Ano.
Podívej se na svoji tváři. Je pokrytá jizvami.
Má pravdu. Vypadáš víc jako kriminálník...
než skutečný kriminálník.
Ty nejsi obyčejný detektiv.
Byl jsi zvolen nejhezčím detektivem.
Ty jsi takový typ detektiva.
Jsi tvář národní policie.
Ale podívej se na tohle.
Je to to, co dostaneme za riskování svého života?
- Sakra. - Na závěr...
- Mám povýšení. - Ano, má.
- Dostal povýšení. - Ano.
Ach lásko.
Miluji vás dva.
Dám ti peníze. Jeď na dovolenou.
A kdo bude chytat všechny kriminálníky?
Udělám to. Já!
Nemáš přítelkyni?
Já...
jsem ženatý s národem.
Jsem ženatý!
Pěkný!
Národ... Vzal sis národ?
Fajn. Řekněme, že sis vzal národ.
Proč nemáš...
líbánky...
a nepracuješ chvíli v útulném,
rodinném prostředí?
Například,
v pěkné a klidné...
policejní stanici...?
Čekal jsem tolik dní.
Co je to?
Je to jako sen.
Zazpívej to znovu!
Co se stalo?
(Policejní stanice Seodong)
Přestaň.
Probuď se, Yeon Soo.
Co? Necháš to jen tak?
Nepřišel ses mě sem na něco zeptat?
Na něco osobního?
Co budu dělat?
Dobré ráno.
Sakra.
Dobře...
(Nadřízený detektiv, poručík Ha Wan Seung)
Jste tady brzy.
Slyšel jsem, že jste sem byl přidělený.
Dovolte mi, abych se představil.
Ty... Jaká jsi třída?
- Pardon? - Policejní akademie.
30...
Tak to jsi ještě dítě.
Odeslali jste návrh na přidělení detektiva?
Ano.
Aby bylo možné snížit čekací doby
a zvládnout násilné trestné činy...
Chápu.
Proto ses předtím...
namontoval do případu té krádeže.
Nevěděl jsem, že přijdete.
Neměl jsi tušení?
Opravdu jsem to nevěděl.
Měl jsi před pár dny případ drog v sousedství,
ale nevěděl jsi, že detektiv, co má...
na starosti drogový případy, tam přijde.
Znáš moji přezdívku?
Ano. Seodongský drogový čmuchal.
Říkáš, že jsem pes?
Ne, to jsem nemyslel.
Oprava. Jsem pes.
Promiňte, pane.
Dej si pozor, nebo tě pokoušu.
Ano, pane.
Hej.
Nepoužívej jen vakuum. Dej do toho větší úsilí.
Jsi mladá. Použij svou mladistvou energii.
Tohle nevyžaduje mnoho úsilí.
Měla jsem to udělat já?
Ne, já to udělám.
(Vejce, poloviční cena.)
Supermarket má výprodej vajec.
Opravdu?
Znáš choran?
Vejce uchované v octu. Udělejme to.
- Na co? - Na jídlo.
Viděla jsem to v televizi, že...
choran pomáhá předcházet osteoporóze a artritidě.
Paní Kim a paní Lee na to přísahají.
Je to časovaný prodej.
Kup pět plat.
Stěží získám jedno během časově omezené...
Měl bych jít já?
Čím více jich uděláme, o to víc se můžeme podělit.
(Jungang Supermarket)
Výprodej proběhne mezi 11,00 a 13,00.
Přesný čas a místo je přísně tajné.
Je 10:30.
Musím přijít na čas a umístění do 11 hodin.
I když je to přísně tajné,
zaměstnanci budou znát čas.
Zaměstnanci supermarketu nosí oranžové vesty.
Časově omezené prodeje jsou od dodavatelů,
kteří nosí jinou barvu.
Ryby.
Zelenina.
Kuchyňské a koupelnové potřeby.
Kdo je ten muž v zástěře bez uniformy?
Je to řezník.
Má na sobě rukavice a vyhrnul si rukávy.
Je to pravděpodobně podezřelý.
Pak kde jsou?
Vejce mají velký objem který omezuje umístění.
Ideální poloha bude blízko ke skladu,
což je na rohu s rybami nebo s občerstvením.
Je to jeden z těch dvou.
Nejméně tři zaměstnanci půjdou společně.
Jeden na dopravu, jeden na zabezpečení oblasti a prodávající.
Pokud jsou dva muži ve stejné uniformě a jdou spolu...
To je ono. Časově omezený prodej.
(Výprodej)
Děkuji za nákup v supermaketu Jungang.
Máme velký výprodej oplodněných vajíček...
pouze pro příštích 30 minut.
Přijďte do potravního rohu...
a můžete si koupit čerstvá oplodněná vajíčka za poloviční cenu.
Opakuji.
Můžete si koupit čerstvá oplodněná vejce za poloviční cenu.
Tam, vejce jsou na levé straně.
Jak to, že je tu tak rychle?
Jak jste to věděla?
Můj bože.
- Je tu výprodej vajec. - Spěchejme.
- 50 procent sleva. - Ty jsi tak dobře informovaná.
Pospěšme támhle.
- Utíkejme. - Pospěš si.
Ahoj mami. Mám pět plat.
- Dívej se. - Pospěš si.
Jsou čerstvá.
Ano, oplodněná.
Dojdu pro zeleninu z otevřeného trhu.
Dobře.
(Poručík Hong)
Ať už vás víckrát nevidím.
Seberu vás za maření policejního vyšetřování.
Rozuměla?
Poručíku.
Madam.
Co se stalo?
Někdo ohlásil krádež.
Byl někdo zraněný?
Ne, nikdo nebyl doma.
Kdo volal?
Majitel domu.
Byl opilý a nemůže si moc vzpomenout.
Je to docela zmatený.
Musí to být pro vás těžké.
Polovina našich případů zahrnuje jednání s opilci.
Můžu se podívat?
Už nemůžete.
Proč ne?
Je tu nový šéf.
Ne... Je to dlouhý příběh.
Mohla bych vám být nápomocná.
Já to vím, ale situace je trochu...
Byl to zřejmě drobný zloděj.
Proč ztrácel čas?
Nestoupejte na stopy.
Vážně.
Co je to?
Hej!
Dal jsem vám rukavice, tak si je vemte.
Tak si je vezmeme.
Zřejmě prošel tím oknem,
prohledal tři pokoje a vyšel ze dveří.
- Správně? - Správně.
Neztrácejte drahocenný čas těchto lidí.
Vyslechněte známé firmy z okolí.
Vyklopí to, pokud to udělali.
Jsem chodící detektor lži.
Detektor lži?
Jaká je moje přezdívka?
Seodongský drogový čmuchal. Už ne.
Jste jako pes, ale nejste pes.
Vyšetříte to se zvířecími instinkty.
Ty něco tajíš.
Cítím to.
Co?
Nevadí.
Prosím tě. Je to všechno psychologické.
Neexistuje nic takového jako zvířecí instinkty.
Chápu.
Tady není nic pro mě.
Tak my to uklidíme.
Dobře. Uvidíme se později.
- Uvidíme se. - Děkuji všem.
Takový nepořádek.
Uvidíme se.
Madam.
Paní Yoo.
Pojďte dovnitř.
Dejte pozor.
Co tu ten detektiv dělá?
Byl sem převelený.
Spíš degradovaný.
Oh, nevěděla jsem, že jsi tady.
Pracuješ tvrdě.
Jsem na rukou a kolenou už čtyři hodiny.
Bolí mě záda.
Je mi přes čtyřicet a nestěžuju si.
Jsi mnohem mladší.
Loupež?
Ano. Majitel domu to ohlásil později.
- To je divné. - Co?
Tohle není místo činu loupeže.
Nebyl okradený?
Ne. Je to, jako...
kdyby se tu stalo něco jiného.
Věděl jsem, že tu něco smrdělo.
Jsem Seodongský drogový čmuchal.
Mám tě.
Já ti ukážu, jak je to vážné,
zasahovat do policejního vyšetřování.
Zločinec...
je obeznámen s tímto domem.
Nepřišel sem nic vzít.
Je vloupání krytí?
Ano.
Krytí na co?
Něco horšího než vloupání.
Něco horšího než vloupání?
Co? Loupež?
Vražda.
Co?
- Vražda? - Ano.
Někdo tu byl zavražděný.
CZ titulky Briegala 11. 4. 2017
(Královna záhad)
Uhněte.
To je vaše sídlo.
Máma by mohla zemřít.
Udělal to její švagr?
Její manžel má alibi.
Najali vás nelegálně?
Dámo! Jestli vás znovu chytím na místě činu,
řekl jsem, že vás zatknu za maření.
No a co?
Spoléhat se na doznání při řešení případů...
Je opravdu staromódní.
Dopadneme zločince pobíháním kolem!
- Jste si jistá? - 80 procent?
Jestli to říká, pak je to jistý.
Jsem si jistá.
Zločinec...